Newsroom
Greek and Greek Cypriot dialects have distinct characteristics that have developed over millennia. While they share a common linguistic heritage, historical, geographical, and cultural influences have shaped their evolution. These differences can be seen in pronunciation, vocabulary, grammar, and syntax.
Greek Cypriot, spoken by more than 700,000 people in Cyprus and several hundred thousand abroad, has diverged significantly from mainland Greek. In Cypriot schools, students are taught standard Greek, yet the differences between spoken Greek in Cyprus and Greece are so pronounced that mutual understanding can be challenging.
Cyprus' isolation from the broader Greek-speaking world, particularly from the 7th to the 10th century due to Arab raids, contributed to the dialect's unique development. Though reintegrated into the Byzantine Empire in 962, Cyprus again fell under foreign rule in 1191. Despite these influences, the Cypriot dialect has preserved many elements of Ancient Greek and is considered a variation of Koine Greek.
Differences between the two dialects are striking. As one observer notes, Cypriot Greek sounds “harsher” and “thicker,” with consonant sounds like "SH" and "CH" that are absent in standard Greek. Additionally, Cypriot Greek includes entirely new words, such as “θωρώ” (I see), that further distinguish it from modern Greek.
Some argue that Cypriot Greek is closer to Ancient Greek than standard Greek. Lexical and grammatical similarities between the dialect and Ancient Greek are striking, with some words being identical.
Despite being uncodified and untaught in formal education, the Cypriot dialect is gaining prominence in modern media, including music, television, and the internet. According to sociologist Antonis Pastellopoulos, this grassroots evolution shows no signs of slowing, with the dialect becoming increasingly embedded in contemporary Cypriot culture.
[Information sourced from Greek Reporter]
